You're already sending vendors business—here’s how to finally get paid for it (no extra work, no weird sales pitches).